Please see below for the English version.

皆様お疲れ様です。さて、Quarter end PARTY in July @恵比寿　のご案内です。

「スポーツのチカラでこの国をもっと幸せにする」「スポーツには世界と未来を変えるチカラがある」このような言葉を共有できる方であればどなたでも参加資格ありです。

お友達とご一緒に奮ってご参加ください。

内容は基本は特に式次第なしアメリカのホームパーティのようにお酒と食事を頂きながらただ周りの方々と楽しい時間を過ごす感じの気軽なパーティです。

必要に応じて私がご参加者同士を引き合わせたりしています。

今回はご希望の方3～4名に是非この場で皆さんに伝えたいことがある方のコーナーを考えております。3～4分お時間提供しますのでどうぞご活用ください。

2026年10月20日（火）19:30~21:30

場：19:15開宴：19:30仲締：21:30 終了

食事付、飲み放題1時間30分参加料金：5,500円  ※paypayでのお支払い可能です。

場所：モンスーンカフェ　恵比寿店：東京都渋谷区恵比寿４丁目４−６ MARIX恵比寿ビル 2F

https://monsoon-cafe.jp/ebisu/　　　

40名集まりましたら2階を貸切にする予定です。出欠：こちらの「調整さん」に出欠をお願いします。

初参加の方はコメント欄で簡単なプロフィールをお願いします。

https://chouseisan.com/s?h=bea20a23110d470c83bbe1e914cb8d8b

それでは、皆様のお越しをお待ちしております。

宜しくお願いします。

【English Version」

Hi everyone,

I hope you are all doing well.

It truly feels like we are saying "goodbye to summer" these days. This time of the year, transitioning from late summer to early autumn, is wonderful, isn't it? It makes me want to dress up and go out for a great meal.I am pleased to invite you to our Quarter end PARTY in October @ Ebisu.Anyone who shares the following values is more than welcome to join us:

• "Making this country happier through the power of sports"
• "Sports have the power to change the world and the future"

Please feel free to bring your friends along![About the Event]There will be no formal agenda or strict schedule. It will be a casual gathering, much like an American house party, where everyone can enjoy good food, drinks, and great conversation. I will also be happy to help introduce guests to one another throughout the evening.[Special Presentation Slot]For this upcoming party, we are planning a short segment for 3 to 4 people who would like to share something with the group. If you have an announcement or a message to share, you will be given 3 to 4 minutes. Please feel free to take advantage of this opportunity![Event Details]

• Date & Time: Tuesday, October 20, 2026, from 19:30 to 21:30
• Event Name: Quarter end PARTY in October: Sports Industry Networking Event
• Doors Open: 19:15
• Party Starts: 19:30
• Closing: 21:30
• Fee: 5,500 yen (Includes food and a 90-minute all-you-can-drink package) *PayPay is accepted.
• Venue: Monsoon Cafe Ebisu (2F MARIX Ebisu Bldg., 4-4-6 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo)https://monsoon-cafe.jp/ebisu/
• Note: If we reach 40 attendees, we plan to charter the entire 2nd floor.

[RSVP]Please register your attendance on "Chouseisan" via the link below. If you are participating for the first time, please introduce yourself with a brief profile in the comment section.

https://chouseisan.com/s?h=bea20a23110d470c83bbe1e914cb8d8b

We look forward to seeing you all there!

Best regards,

Hiroshi Handa